Official Selection

Ein animierter Hörfilm über die Audiodeskriptorin Simone, die mit diesem Film nicht besonders viel anfangen kann.

An animated audio film about Simone, an audio describer, who doesn’t connect very well with this film.

Während ihre Hunde auf der Wiese spielen, reflektieren die Besitzer:innen das eigene Verständnis von „uns“ und „den anderen“. Was als Suche nach einem Diskurs im öffentlichen Raum begann, führte zu vielfältigen Begegnungen in verschiedenen Hundeparks mit Menschen unterschiedlichster Herkunft.

While their dogs play on the grass, the owners reflect on their own understanding of „us“ and „the others“. What began as a search for a discourse in public space led to diverse encounters in different dog parks with people from the most diverse backgrounds.

Ji Su Kang-Gattos Film untersucht ihre Kindheitserfahrung als Tochter koreanischer Migrant*innen in Deutschland sowie die parallele Geschichte ihrer Schwester Ji Hoe, die in Südkorea aufgewachsen ist. Beide Schwestern werfen die Frage nach Zugehörigkeit auf, während sie darüber nachdenken, wie es wohl gewesen wäre, unter umgekehrten Bedingungen aufzuwachsen. Der Film behandelt Ji Sus Rassismuserfahrung in Deutschland und das Gefühl des Dazwischen-Seins. Diese Themen werden in diaristischer und instruktiver Vlog-Ästhetik diskutiert, ergänzt durch Illustrationen, Grafiken, und mehrsprachigen Untertiteln.

Ji Su Kang-Gatto’s Film examines her experiences growing up in Germany as the daughter of Korean immigrants, and the parallel story of her sister Ji Hoe’s childhood in South Korea. Questions of belonging are raised by both sisters as they ponder what would have been had they grown up in reversed childhood settings. The film navigates Ji Su’s experiences of racism in Germany and feelings of in-betweenness. Diaristic and instructional vlog aesthetics highlight topics discussed with onscreen floating words, illustrations and graphics, and multilingual subtitles.

René, ein abgehalfterter Ex-Lokalfußballstar will neue Anerkennung in seiner Eckkneipe erlangen, indem er ein Kickerturnier gewinnen will – doch sein Alkohol- und Tablettenmissbrauch führt zu immer stärkeren Visionen, die ihn in den Wahnsinn treiben…

René, a washed-up ex-local football star, wants to gain new recognition in his corner bar by winning a foosball tournament – but his alcohol and tablet abuse leads to increasingly strong visions that drive him mad…

„Bahman“ ist ein Wunsch oder eine imaginäre Bewegung, die in der Zeit zurückgeht und die tragischen Ereignisse auflistet, die der Iran seit 1979 durchleben musste. Was wäre, wenn all dies aus der Zeitlinie gelöscht werden könnte?

„Bahman“ is a wish, or an imaginary movement, that goes back in time, listing the tragic events that Iran has had to live through since 1979. What if all this could be erased from the timeline?

Die Sonne geht auf, es ist Sonntagmorgen in Berlin. Auf ihrem Heimweg denkt Derin darüber nach, was sie hinter sich gelassen hat. Sie erinnert sich daran, wie und warum sie weggezogen ist.

The sun rises on Sunday morning in Berlin. On her way home, Derin finds herself thinking about what she left behind. She remembers why and how she moved abroad.

Jedes Jahr werden fünf bis zehn Prozent aller verstorbenen Berliner*innen von den Ämtern bestattet. Die meisten von ihnen werden von Urnenbegleiter Bernd Simon im Alleingang unter die Erde gebracht. Doch manchmal tauchen doch noch Weggefährt*innen auf, die auf ihre ganz eigene Art und Weise Abschied nehmen. Ein beobachtender Dokumentarfilm über einen Bestatter, der eigentlich Animateur werden wollte, ein skurriles Städteporträt und ein Spiegel unseres Umgangs mit Tod, Trauer und Erinnerung.

Every year, five to ten percent of all deceased Berliners are buried by the authorities. Most of them are put into the ground single-handedly by urn attendant Bernd Simon. But sometimes companions do turn up who say goodbye in their own special way. An observational documentary about an undertaker who actually wanted to become an entertainer, a bizarre portrait of a city and a mirror of the way we deal with death, mourning and memory.

Auf einer Straße in Berlin treffen sich das ägyptische Paar Sara und Tarek, um eine Wohnung zu besichtigen. Sara ist seit 10 Wochen schwanger, aber als Tarek beginnt über Heiratspläne zu sprechen, erzählt sie ihm die Neuigkeit: Sie hat bereits die Abtreibung hinter sich.

On a street in Berlin, the Egyptian couple Sara and Tarek meet to view a flat. Sara is 10 weeks pregnant, but when Tarek talks about marriage plans Sara breaks the news; she already had an abortion.

Es sind Ferien. Ich habe meine Freund*innen George und Lourv ins Haus meiner Mutter eingeladen. Die Atmosphäre ist angespannt: Sie akzeptiert nicht, dass ich nicht die weibliche Tochter bin, von der sie immer geträumt hat. Sie hält sich nicht zurück, diesen Umstand laut auszusprechen. Außerdem ist sie auch noch gerade dabei, sich von meinem Stiefvater zu trennen. Die Ferien werden wohl hektisch…

It’s the holidays. I invited my friends George and Louv to my mother’s place. The atmosphere is tense: She doesn’t accept that I’m not the feminine daughter she always dreamed of having. She doesn’t deprive herself of saying it out loud. In addition, she is in the middle of her breakup with my stepfather. The holidays are going to be hectic…

Rita ist eine stille Beobachterin der Ungerechtigkeiten, die täglich in ihrer Schule stattfinden. Um diese Fälle zu dokumentieren, bricht sie nachts in die Schule ein, fotografiert die Szenen und verwandelt sie in künstlerische Collagen. Als ihre aktivistische Mitschülerin Raquel von Ritas nächtlichen Aktionen erfährt, schließen sich die beiden zusammen, um einen letzten Versuch zu unternehmen, die Ungerechtigkeiten an ihrer Schule sichtbar zu machen.

Rita is a silent observer of the injustices that take place every day at her school. To document these cases, she breaks into the school at night, photographs the scenes and turns them into artistic collages. When her activist classmate Raquel finds out about her one night, the two join forces in a final attempt to make the injustices at her school visible.

Als ein schlafloser Ü30-Kindskopf von seiner Topfpflanze in Form der fantastischen, aber zeitklauenden Quing Monstera angegriffen wird, bleibt ihm nichts anderes übrig als in Gestalt von Spacecaptain Kevin in die Schlacht zu ziehen und um seinen Schlaf zu kämpfen.

When an insomniac kidult is attacked by his potted plant in the form of the fantastic but time-stealing Quing Monstera, he has no choice but to throw himself in the fray in the guise of Spacecaptain Kevin and to fight for his sleep.

Auf einem Bauernhof taucht ein unbekannter junger Mann auf. Unter Einsatz von etwas Phantasie findet Alex Anschluss in dem schweigsamen Adrian, der unter den strengen Regeln des Therapiehofs versucht, von seiner Sucht loszukommen. An zwei Spätsommertagen nähern sich die beiden Außenseiter an, doch Adrian wird bald auf die Probe gestellt. Der Film wurde auf einem kleinen Therapie-Bauernhof in Süddeutschland mit Laiendarstellern und Teilnehmern des Therapie-Programms gedreht.

An unknown young man turns up on a farm. Using a little imagination, Alex finds a connection in the taciturn Adrian, who is trying to get away from his addiction under the strict rules of the therapy farm. Over two late summer days, the two outsiders grow closer, but Adrian is soon put to the test. The film was shot on a small therapy farm in southern Germany with amateur actors and participants of the therapy programme.

Der Coming-of-Age-Kurzfilm begleitet die Hauptfigur Yumi und ihren Mitarbeiter in einem Plattenladen bei ihrer existenziellen Angst, 27 Jahre alt zu werden – das Alter, in dem viele westliche Rockstars starben. Zwischen Tagträumen und dem Hinterfragen des eigenen Lebens beaufsichtigen die beiden den Plattenladen und seine skurrile Kund*innen und veranstalten dabei ihre eigenen Streiche.

The coming-of-age short depicts the main character, Yumi and her record store coworker, as they experience existential dread about turning 27 years old, the age that many western rock stars passed. Between daydreaming and questioning their live’s direction, the two supervise the record store and its quirky cast of customers and get up to their own shenanigans in the process.

„Rebirth“ ist eine Meditation über Psychoanalyse, Träume und das filmische Weibliche. Ein besonders persönlicher Film, der versucht, die Theorie des Matrixial Borderspace, verfasst von Bracha Ettinger, sowohl in Bezug auf ihre Form als auch auf mehrere wiederkehrende thematische Elemente, zu erforschen.

Rebirth is a meditation on psychoanalysis, dreams, and the cinematic feminine. A particularly personal film, it attempts to explore the theory of The Matrixial Borderspace, penned by Bracha Ettinger, both in terms of its shape as well as multiple recurring thematic elements.

Eine Bombe schlägt in ein Kunstmuseum ein, ohne zu explodieren. Während die opportunistische Kuratorin Claire dem Investor Mr. Man die Bombe als Kunstwerk verkauft, um die Zukunft des Hauses zu sichern, versucht der Sicherheitsmann Omar verzweifelt, das Gebäude zu evakuieren. Die drohende Explosion vor Augen wird Omar zur Kassandra. Scheinbar erkennt nur er den Ernst der Lage.

A bomb drops into an art museum without exploding. While the museum’s opportunistic curator Claire markets the bomb as a work of art to investor Mr. Man, security guard Omar desperately tries to evacuate the building. The threat of explosion before his eyes Omar becomes a Cassandra – the only one who recognises the gravity of the situation.

Eine Familie feiert den Geburtstag ihres Sohnes. Nach warmen Geburtstagswünschen beginnt das gewöhnliche Fest.

A family celebrates the birthday of their son. After a warm birthday greeting, their usual feast takes place.

Alexander kehrt nach dem Tod seiner Eltern zurück, um sein Elternhaus zu verkaufen. Bald stellt er fest, dass die Erinnerungen an seine Kindheit verschwunden sind. Alexander fängt an, sich umzusehen, um herauszufinden, ob es noch etwas gibt, das nachhallt.

Alexander returns after the death of his parents to sell his childhood home. He soon discovers that the memories of his childhood have disappeared. Alexander starts looking around to find out if there is anything left that resonates.

Eine Frau entdeckt ein etwa faustgroßes Loch in einer Häuserwand. Wie hypnotisch angezogen, kann sie an nichts Anderes mehr denken. Eine immer krankhaftere Obsession beginnt, bis das Loch plötzlich spurlos verschwunden ist …

A woman discovers a fist-sized hole in the wall of a house. As if hypnotically attracted, she can think of nothing else. An increasingly morbid obsession begins until the hole suddenly disappears without a trace.