Language Assistant

Language Assistant

Language Assistant 150 150 bewerbung3

Webseite Dark Ways GmbH

Language Assistant (f/m/d)

Job Description
• Able to translate dialogue in script from English into mother tongue (Spanish, French, Cantonese, Japanese, Danish, Polish) , providing and advising on in-character translations that will match the personality, background and manner of that character expressing themselves.
• Liaising with editorial to match the writing style by paying close attention to the use of tenses, grammar and choice of words.
• On set cover for own language scenes. Listening to make sure the language/dialogue makes sense in context of the scene as it is shot. On hand for changes and amendments.
• Liaising with Script Supervisor if there are any discrepancies. Rehearsing and running lines with actors, if needed. Perhaps to provide support and possible recordings if needed.
• Relaying notes or any feedback between actor and director to a team speaking in different languages.

Project: 1899 Series
Production companies: Dark Ways & Netflix
Dates of production: April to end September 2021, Berlin/Brandenburg
Approximate on set days within 6 month period is 50-60. A schedule of dates will be produced nearer the production time. Language assistants will be paid on a daily basis.
Please send your application and CV to

Um sich für diesen Job zu bewerben, sende deine Unterlagen per E-Mail an

Die filmArche ist die größte selbstorganisierte Filmschule Europas.

Hier werden die Studierenden in Eigeninitiative in den Bereichen Montage, Produktion, Kamera, Drehbuch, Regie und Dokuregie ausgebildet. Die dabei entstehenden Filme - mehr als 50 pro Jahr - laufen auf Filmfestivals auf der ganzen Welt.

Werde auch Du ein wichtiger Teil unserer Community. Wir freuen uns auf dich.